Menü
Âyete Git Sûreler Kökler Notlarım Etiket Tiplerim Etiketlerim Anahtar Kelimeler Sağdan Okuma Soldan Okuma Kur'ân Arapçası Yeni Ayarlar Metod Yardım Hakkında Google ile Giriş Yap
Meâller
Elmalılı H.Yazır
1. Semâ çatladığı vakıt
B.Bayraklı
1. Gök yarıldığında,
A.Bayındır
1. Gök yarıldığında,[*][*] İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnşikak 84/1-2.  Dipnotlar »
C.Külünkoğlu
1. Gök, çatlayıp yarıldığı,
S.Ateş
1. Gök yarıldığı zaman,
İngilizce Kelime Meali
إِذَا=When السَّمَآءُ=the sky انفَطَرَتْ=(is) cleft asunder,
(81) Tekvîr
(82) İnfitâr Sûresi Kelime Meâli
(83) Mutaffifîn
 ‎﴾ 1 ﴿‎   إِذَا=zaman السَّمَاءُ=gök انْفَطَرَتْ=çatladığı«infitãr»«sûre adının kökeni»
 ‎﴾ 2 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْكَوَاكِبُ=o parlayan gezegenler انْتَثَرَتْ=saçıldığı
 ‎﴾ 3 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْبِحَارُ=denizler فُجِّرَتْ=fışkırtıldığı
 ‎﴾ 4 ﴿‎   وَ=ve إِذَا=zaman الْقُبُورُ=kabirlerin بُعْثِرَتْ=içindekiler dışarı çıkarıldığı
 ‎﴾ 5 ﴿‎   عَلِمَتْ=bilir نَفْسٌ=herhangi bir kişi مَا=olduğunu قَدَّمَتْ=önden göndermiş وَ=ve أَخَّرَتْ=geride bırakmış
 ‎﴾ 6 ﴿‎   يَا أَيُّهَا=Ey! الْإِنْسَانُ=insan مَا=nedir? غَرَّكَ=aldatan seni ▼ بِرَبِّكَ="Efendi ve Sahib"ine«rabb»karşı الْكَرِيمِ=‑asıl‑"İkramda Bulunan"«kerîm»
 ‎﴾ 7 ﴿‎   اَلَّذِي=olandır خَلَقَكَ=seni yaratmış ▼ فَ=sonra سَوَّاكَ=seni iyice oturmuş hale getirmiş فَ=sonra da عَدَلَكَ=sana denkliği sağlamış«adl»
 ‎﴾ 8 ﴿‎   فِي أَيِّ صُورَةٍ=surette مَا=olduğu شَاءَ=dilemiş رَكَّبَكَ=şekillendirdi seni
 ‎﴾ 9 ﴿‎   كَلَّا=Asla olmaz! بَلْ=aslında تُكَذِّبُونَ=siz yalan sayıp duruyorsunuz«tekzîb»بِالدِّينِ=o Yargılama′yı«dîn»
 ‎﴾ 10 ﴿‎   وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki عَلَيْكُمْ=‑vardır‑üzerinizde لَحَافِظِينَ=muhakkak muhafaza edenler
 ‎﴾ 11 ﴿‎   كِرَامًا=değerli«kerîm»كَاتِبِينَ=kaydedici(ler)«ketb»
 ‎﴾ 12 ﴿‎   يَعْلَمُونَ=bilirler مَا=herşeyi تَفْعَلُونَ=yaptığınız
 ‎﴾ 13 ﴿‎   إِنَّ=şu bir gerçek ki الْأَبْرَارَ=iyi davranışta bulunanlar«birr_ebrãr»لَفِي=muhakkak içindedirler نَعِيمٍ=bir nimet
 ‎﴾ 14 ﴿‎   وَ=ve إِنَّ=şu bir gerçek ki الْفُجَّارَ=o doğru olandan sapıp«fãcir» duranlar لَفِي=muhakkak içindedirler جَحِيمٍ=yakıcı bir ateş
 ‎﴾ 15 ﴿‎   يَصْلَوْنَهَا=ateşe girerler orada يَوْمَ=günü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 16 ﴿‎   وَ=ve مَا=değillerdir هُمْ=onlar عَنْهَا=ondan بِغَائِبِينَ=gizlenecek
 ‎﴾ 17 ﴿‎   وَ=peki مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir يَوْمُ=günü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 18 ﴿‎   ثُمَّ=sonra yine مَا=ne? أَدْرَاكَ=bildirdi sana ▼ مَا=nedir يَوْمُ=günü الدِّينِ=o Yargılama«dîn»
 ‎﴾ 19 ﴿‎   يَوْمَ=bir gündür ▼ لَا تَمْلِكُ=yetki sahibi«mãlik»olmayan نَفْسٌ=kimsenin لِنَفْسٍ=kimseye شَيْئًاۖ=yardıma ▼ وَ=ve الْأَمْرُ=o yapılması istenecek olan şey«emr»يَوْمَئِذٍ=o gün لِلَّهِ=Allah′a ait olacaktır
Âyet Metni : (İnfitâr.1) (30. Cüz | 587. Sayfa)
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ
Okunuşu :
1. iẕe-ssemâü-nfeṭarat.
(İnfitâr.1) Grameri
إِذَا : when ::: [Zarf/Zaman]السَّمَآءُ : the ::: [Belirlilik Takısı]السَّمَآءُ : sky ::: [İsim] [Dişil] [u‑haline çekilmiş (merfû)] Kök: س م وانْفَطَرَتْ : (is) cleft asunder ::: [Türemiş Fiil] [Geçmiş Zaman] [Şahıs:O/dişil] [İnfiâl Kalıbı] [فَـعَلَ=>إِنْفَعَلَ] Kök: ف ط ر
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Gramer Tahlili sekmesinden veya Kök listesinden bir kök seçiniz.
Menü
Âyet Metni
Meâller
Ayete Git
Gramer Kökler
Öğrenme Modu